-
1 out of one's depth
-
2 out of one's depth
out of (beyond) one's depth а) глубоко́, до дна не доста́тьб) за преде́лами чьих-л. возмо́жностей (сделать или понять что-л.)The Americanisms. English-Russian dictionary. > out of one's depth
-
3 out of one's depth
Общая лексика: "плавать", быть недостаточно компетентным в чём-л. -
4 out of one’s depth
Образное выражение: не по плечу -
5 to be out of one's depth
= be beyond one's depth не понимать; не справлятьсяI am out of my depth in this job. — Эта работа мне не по плечу.
Англо-русский современный словарь > to be out of one's depth
-
6 get out of one's depth
-
7 be out of one's depth
paзг.быть (или oкaзaтьcя) вышe чьeгo-л. пoнимaния; быть (или oкaзaтьcя) нe пo cилaм, нe пo плeчу кoму-л.Now I am quite out of my depth. I usually am when Lord Illing - worth says anything (O. Wilde). When he talks about music, I soon get out of my depth because he knows so much more about it than I do -
8 be out of one's depth
1) попасть на глубокое место( в реке, море)
2) быть недоступным пониманию;
быть не по зубам
3) растеряться, не понятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be out of one's depth
-
9 (smth.) out of (one's) depth
Разговорное выражение: тёмный лесУниверсальный англо-русский словарь > (smth.) out of (one's) depth
-
10 be out of one's depth
Общая лексика: быть недоступным пониманию, попасть на глубокое место (в реке, море, также перен.) -
11 get out of one's depth
Общая лексика: потерять почву под ногамиУниверсальный англо-русский словарь > get out of one's depth
-
12 to be beyond (out of, one's) depth
Общая лексика: быть выше (чьего-л.) понимания, быть не по силам, не доставать до дна, попасть на глубокое местоУниверсальный англо-русский словарь > to be beyond (out of, one's) depth
-
13 be out of one's depth
попасть на глубокое местобыть недоступным пониманию; быть не по зубамрастеряться, не понятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be out of one's depth
-
14 get out of one's depth
потерять почву под ногамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get out of one's depth
-
15 go out of one's depth
потерять почву под ногамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go out of one's depth
-
16 be out of one's depth
быть не по зубам, быть недоступным пониманию, не понять, попасть на глубокое место, растеряться* * *1) попасть на глубокое место (в реке, море) 2) быть недоступным пониманию; быть не по зубам 3) растеряться, не понять -
17 get out of one's depth
потерять почву под ногами* * *потерять почву под ногами -
18 go out of one's depth
потерять почву под ногами* * *потерять почву под ногами -
19 be beyond one's depth
(be beyond (или out of) one's depth (тж. get или go out of one's depth))1) попасть на глубокое место, не доставать дна [beyond my depth шекспировское выражение; см. цитату]Wolsey: "...I have ventur'd, Like little wanton boys that swim on bladders, This many summers in a sea of glory; But far beyond my depth... " (W. Shakespeare, ‘King Henry VIII’, act III, sc. 2) — Волсей: "...Ах, много, много лет Носился я по морю честолюбия. Как резвые мальчишки, Что плывут на пузырях; Но слишком уж далёко я вглубь зашел." (перевод П. Вейнберга)
...for fear of sharks he could not go out of his depth. (W. S. Maugham, ‘The Trembling of a Leaf’ ‘Mackintosh’) —...боясь акул, он не заплывал далеко в море.
2) быть выше чьего-л. понимания; ≈ быть не по силам, не по плечу кому-л.; см. тж. be within one's depthHe spoke to Crawford with such friendliness, such quiet warmth... that Crawford seemed out of his depth. He had never seen his rival like this before... (C. P. Snow, ‘The Masters’, part III, ch. 33) — Яго говорил с Крофордом так дружелюбно, с такой теплотой... что Крофорд не знал, что и подумать. Его противник никогда так не держался...
-
20 depth
depth [depθ] n1) глубина́, глубь;in the depth of one's heart в глубине́ души́
2) си́ла, глубина́;the depth of one's feelings глубина́ чувств
;in depth глубоко́, тща́тельно
;in the depth of despair в по́лном отча́янии
3) густота́, интенси́вность (цвета, краски); глубина́ ( звука)4) pl поэт. глуби́ны, пучи́на5) разга́р; середи́на;in the depth of night глубо́кой но́чью
;in the depth of winter в разга́р зимы́
;the depths of a forest ча́ща ле́са
а) попа́сть на глубо́кое ме́сто (в реке, море);б) быть недосту́пным понима́нию; быть не по зуба́м;в) растеря́ться, не поня́ть;to get ( или to go) out of one's depth потеря́ть по́чву под нога́ми
См. также в других словарях:
out of one's depth — ► out of one s depth 1) in water too deep to stand in. 2) in a situation beyond one s capabilities. Main Entry: ↑depth … English terms dictionary
out of one's depth — phrasal see beyond one s depth * * * out of one s depth 1. In water where one cannot touch bottom with one s head above the surface, or too deep for one s safety 2. In a situation, etc beyond one s understanding • • • Main Entry: ↑depth * * * in… … Useful english dictionary
out of one's depth — phrasal see beyond one s depth … New Collegiate Dictionary
out of one's depth — adjective a) To be in a situation which one is poorly prepared or unprepared to handle. The teams first game was against the league champions; they were out of their depth and knew it. b) To be in water so deep that one cannot stand up and a may… … Wiktionary
out of one's depth — 1》 in water too deep to stand in. 2》 in a situation beyond one s capabilities. → depth … English new terms dictionary
out of or beyond one's depth — idi out of or beyond one s depth beyond one s knowledge or capability … From formal English to slang
out of one's element — {adv. phr.} Outside of your natural surroundings; where you do not belong or fit in. * /Wild animals are out of their element in cages./ * /Chris is out of his element in singing class./ Compare: OUT OF PLACE, BEYOND ONE S DEPTH. Contrast: IN ONE … Dictionary of American idioms
out of one's element — {adv. phr.} Outside of your natural surroundings; where you do not belong or fit in. * /Wild animals are out of their element in cages./ * /Chris is out of his element in singing class./ Compare: OUT OF PLACE, BEYOND ONE S DEPTH. Contrast: IN ONE … Dictionary of American idioms
out\ of\ one's\ element — adv. phr. Outside of your natural surroundings; where you do not belong or fit in. Wild animals are out of their element in cages. Chris is out of his element in singing class. Compare: out of place, beyond one s depth Contrast: in one s element … Словарь американских идиом
beyond one's depth — or out of one s depth phrasal beyond the limits of one s capabilities < an actor who is clearly out of his depth in serious drama > … New Collegiate Dictionary
beyond one's depth — phrasal or out of one s depth 1. : in water that is deeper than one s height 2. : beyond the limit of one s mental capability … Useful english dictionary